Noeninger Translations G.P.
Juristische Fachübersetzungen seit 1980

Inge Noeninger, staatlich geprüfte Übersetzerin und Certified Translator, hat ihr Büro 1980 in Frankfurt am Main als Rechtsübersetzerin für die Fremdsprachen Englisch und Französisch eröffnet und war dort 15 Jahre lang für die Gerichte, Staatsanwaltschaften und Frankfurter Rechtsanwälte als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig.

Seit 1996 ist sie mit ihrer Praxis in Kanada etabliert und hat sich hier durch fachbezogene Weiterbildung auf Rechtsvergleichung Common Law / kontinentaleuropäisches Zivilrecht und Legal Writing spezialisiert.

Frau Noeninger hat sich seitdem einen Namen insbesondere bei deutschen und schweizerischen Anwaltskanzleien gemacht, die sich gerne auf Frau Noeningers Fachkompetenz bei der Übersetzung von Schriftsätzen und Rechtsgutachten ins Englische für ihre englischsprachigen Mandanten bzw. Klienten verlassen. Natürlich vertrauen sie Frau Noeninger regelmäßig auch alle anderen Schriftstücke, die in einer Rechtsanwaltskanzlei und im Notariat üblicherweise anfallen, zur Übersetzung in beide Sprachrichtungen an.

Aufgrund ihrer gründlichen Aus- und ständigen Weiterbildung und ihrer langjährigen praktischen Erfahrung weiß Frau Noeninger, dass juristische Sprache (form)gebundene Sprache ist, und dass Texte in dem Kontext richtig verstanden werden müssen, in welchem sie Rechtswirkung entfalten sollen.

Dass zeitnahe Erledigung der Übersetzung und pünktliche Lieferung absolut unabdingbare Voraussetzungen sind, ist für Frau Noeninger selbstverständlich. Ihre Anfragen werden prompt beantwortet, bei Bedarf berät Frau Noeninger Sie gerne eingehend über verschiedene Optionen, die sich eventuell anbieten, und bringt die nötige Flexibilität mit, damit Ihrem individuellen Bedarf und dem Ihrer Mandanten optimal entsprochen wird.

Gerne stellt Frau Noeninger Kontakt zu ihren Auftraggebern her, die Ihnen umfassend über die Arbeitsweise von Frau Noeninger und ihre Zufriedenheit mit den Leistungen von Noeninger Translations berichten können.

Kontakt:
Inge Noeninger
69 Parr Street
St. Andrews, NB, KANADA E5B 1K6
Tel.: +1-506-529-4880
E-Mail: inge.noeninger@secure.ntgp-legaltranslations.com

XingXing LinkedInLinkedIn TwitterTwitter

Mitglied:
Canadian Association of Legal Translators
Deutsch-Amerikanische Juristenvereinigung e.V.
American Translators Association
Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (Canada)