Nous pensons qu’il n’est pas déraisonnable de tracer de temps en temps le profil idéal de son prestataire de services de traduction. Sans aucun doute, la mission de votre équipe de traduction idéale est de vous faciliter la vie en vous remettant toujours, dans les délais impartis, un travail de premier plan. Elle doit être à l’écoute et prête à intervenir quand vous en avez besoin. Bienvenue au club – le club de la clientèle que je dessers depuis longtemps, une clientèle composée de cabinets d’avocats et de juristes d’entreprises internationales réputés. Mon expérience de traductrice juridique m’a permis en plus de 25 ans de bien comprendre les fluctuations auxquelles est soumise la prestation de services de traduction juridique. Je suis donc à même, appuyée par une équipe de collaborateurs triés sur le volet, d’offrir des traductions juridiques répondant à toutes les situations : (i) un travail de haute qualité pour opinions motivées et documents prêts à être signés, (ii) la remise rapide d’ébauches de contrats à des fins de négociation et (iii) traductions abordables et expéditives de pièces fournies à titre informatif uniquement (études de documents / contentieux). Pourquoi Inge Noeninger et son équipe ? Ce que nous vous apportons : Une fidélité de traduction juridique sur laquelle vous pouvez compter : Confiez vos documents à une équipe de qualité Tous les membres de mon équipe sont des traducteurs professionnels disposant d’au moins 10 ans d’expérience et engagés à poursuivre une éducation continue. Un contrôle de la qualité nous permet de garantir un travail parfait ! Un service personnalisé et une remise en temps utile : Pas de soucis de planning Je suis votre interlocutrice directe. Je prends immédiatement vos demandes en charge et réponds personnellement de la prompte remise du travail que vous me confiez ! Une flexibilité des prix : Des tarifs concurrentiels pour un marché international Nous reconnaissons et respectons vos exigences et vos attentes, ainsi que celles de vos clients, et vous offrons nos tarifs les plus compétitifs pour chaque type de traduction ! Une assistance dans l’étude de documents : Traductions à titre informatif Sur demande, des documents d’étude peuvent être traduits à titre informatif de l’allemand vers l’anglais avec notre logiciel de traduction perfectionné (Systran™), puis post-édités par des traducteurs juridiques pour en améliorer la qualité. – Une solution rapide et abordable ! Je reste à votre entière disposition pour vous fournir sur demande une estimation détaillée ou m’entretenir avec vous d’un projet particulier.