• Deutsch
• English
• Français

Übersetzung von Texten aus/in unsere Arbeitssprachen Deutsch - Englisch - Französisch auf den Gebieten Recht und Wirtschaft, insbesondere in den Bereichen:

• Vertrags- und Gesellschaftsrecht

• Mergers & Acquisitions

• Kartell- und Wettbewerbsrecht, Immaterialgüterrecht

• Werbe- und Medienrecht

• Bankenrecht

• Steuerrecht

• Arbeitsrecht

• Verwaltungsrecht

• Familien- und Erbrecht

• Immobilien- und Mietrecht

• Schiedsgerichtsbarkeit

• notarielle Beurkundungen

• Strafrecht – insbesondere Wirtschaftsstrafrecht

• Internationale Rechtshilfe

… und speziell in der Schweiz:

• Obligationenrecht

• Schuldbetreibungs- und Konkursrecht

• Stiftungs-, Trust- und Vereinsrecht

• Heilmittelrecht

Bei allen Übersetzungen gewährleisten wir, dass sie

• muttersprachliche Qualität aufweisen

• idiomatisch verfasst sind (d.h. sie lesen sich nicht wie eine Übersetzung)

• ausschließlich von einer ausgebildeten Fachkraft des jeweiligen Gebiets übersetzt werden

• stets eine gründliche Qualitätskontrolle durchlaufen (siehe auch FAQ zum Thema Qualitätskontrolle)

• in terminologischer Hinsicht gründlich recherchiert sind

… und natürlich termingerecht geliefert werden!

Terminologiearbeit für bestimmte Bereiche Ihrer Kanzlei oder Ihres Unternehmens:

• Erarbeitung von Terminologien:

  • Systematische und punktuelle Terminologierecherche

  • Validierung der erarbeiteten Informationen in Datenbankeinträgen

  • Qualitätssicherung und Aktualisierung der Daten
     

• Terminologieplanung:

  • Vereinheitlichung von Terminologien

  • Überprüfung der tatsächlichen und korrekten Verwendung von Terminologien und der hierauf bezogenen Sprachpolitik